(a) No, dioxane cannot be effectively separated from methylcyclohexane by simple distillation due to their similar boiling points. \(\boxed{\text{No}}\)
(b) These liquids might be separated using alternative methods such as liquid-liquid extraction or the use of a separating agent.